The Apple TV standout plays a monster hunter in ‘Vampires of the Velvet Lounge,’ which hits theaters March 20.