For many women, bacterial vaginosis is a frustrating cycle: treat it, and it comes back. Now, new research suggests the answer may not lie in more antibiotics, but in restoring the body’s natural 'good bacteria'