In a new shareholder letter, Goldman Sachs' leaders offered insight into how the bank is navigating the competitive AI revolution.