Agency outlines measures such as remote work, reduced travel and public transport use to ease demand as oil prices surge amid West Asia conflict