Federal prosecutors subpoenaed records related to former NYC Council Speaker Corey Johnson and his top aide