Censorship remains a favourite tool of totalitarian leaders, and circumvention is the reflex it keeps on producing in filmmakers