The administration previously tried to freeze billions of dollars in federal funding over similar allegations against Harvard