A $100 million sports and aquatics complex, a $55 million humanities building: what Melbourne’s private schools are spending on their new facilities.