Young people are turning to the new tech for companionship, reassurance and mental health advice amid concerns that chatbots are isolating the most vulnerable.