Sahil Aziz was charged under the Immigration and Refugee Protection Act and the Customs Act after trying to cross in Manitoba