The actor, who plays Dr. Mel King on the HBO medical drama, opens up about her character's backstory—including her sexuality.