Oklahoma City police pay $270K yearly for plate reader data, yet documents show no oversight, audit logs, or rules controlling how the system is used