Mattox Lassiter remains a key piece as Arkansas reshapes tight ends room with new faces and evolving roles for 2026.