A handful of Republican states are pushing to install the Ten Commandments in schools, setting up a potential Supreme Court ruling on the matter