Welsh actress Ruth Jones opens up about an awkward moment she experienced at her mother-in-law's funeral on The Jonathan Ross Show