The Chicago Transit Authority sued the Trump administration over its freezing of billions of dollars in federal funds intended to modernize and expand the city’s elevated trains and subways.