Body-worn camera footage allegedly shows neither officer was in the path of the vehicle when Nicholas O'Malley fired three shots