The USMNT coach made more than three times the amount as his USWNT counterpart, according to official documents