Edinburgh Council's leader said such a thing 'can't be happening' and added she'd raise the matter with officers