Former Yankee Brett Gardner and his family filed a federal lawsuit against the Costa Rican hotel where their 14-year-old son, Miller, died.