Blackstone Inc.’s flagship private credit fund posted its first monthly loss in more than three years, one of the clearest signs yet of weakening performance in the $1.8 trillion market.