Panel members conclude the billionaire misled shareholders in tweets posted during the $44bn takeover