The lawsuit accuses board members Nan Whitmore and Kathryn Snyder of acting illegally and dishonestly and grossly abusing their authority and discretion