Olivia Chow's motion says the presence of ICE agents ‘is liable to create fear during a time when we want to welcome the world and ensure that everyone feels safe’