"The Housemaid" arrives on Blu-ray with Sydney Sweeney and Amanda Seyfried leading a twist-heavy thriller backed by strong extras and commentary tracks.