Lemmarra Bradshaw, described as a popular "bright spirit", leaves behind her four-year-old daughter following her death, said to have been at the hands of Robert Tatum