But NGOs concerned with environmental impact say South Africa already has perfectly good courts and the real issue lies deeper