When global energy supply is squeezed, the poorest suffer most. Even if countries avoid a macroeconomic crisis, the humanitarian toll could still be severe