As China’s population ages, it will become more vulnerable, so the harm from grimy air will only rise. But cutting pollution too fast could have a negative impact on economic growth