The Treasury Department’s authorization of the sale of Iranian crude already at sea is likely to provide revenue for Iran’s war effort against the U.S.