Whether you want to bumble around quaint Hay-on-Wye's bookshops or escape to the Black Mountains, this off-grid glamping dome is pure bliss