Una muestra en el Palacio Barberini explora la relación entre el maestro del barroco romano y el pontífice, una de las más prolíficas de la historia del arte