After years of delays, the century-old hotel relaunches this month as a first US foray for the company behind France’s celebrated Hôtel du Cap