Agriculture has been a ‘pain point’ for Tehran after it imposes de facto blockade of waterway in response to US-Israeli war