The British actors play doting parents in a new film adaptation of ‘The Magic Faraway Tree’. They speak to Louis Chilton about its joyful production, their decade-long friendship, and why the film’s creators took the right approach to Blyton’s famously problematic edges