Allegations of rule breaches and technical issues at polling booths have raised questions over the conduct of South Australia’s election.