Kyiv’s reluctance to fix a vital oil conduit to Budapest is perfectly explicable: it doesn’t need any cash – yet