The new Subaru E-Outback is an improvement on its petrol-powered sibling, but it still trails many talented electric rivals