U.S. News & World Report evaluated pet insurers based on premiums, customer support, and policy benefits