Investigators found widespread fraud and incompetence in the tax prep industry. Here’s how to spot if your preparer is putting you at risk with shady practices.