After putting an aggressive redraw of the state’s congressional map before voters, some Virginia Democrats are growing uneasy about its prospects for passage one month out from the special election