Bankruptcy lawyers say more Gen Z and millennial clients are hitting a financial wall as costs rise and wages stagnate.