When choosing a new car, our deputy editor thinks the best way of comparing models on your shortlist is by testing them back-to-back