Experts have pinpointed the 'sweet spot' for buying used cars, with three and four-year-old models seeing significant price drops