The 36-year-old is one of 11 comedians joining the cast of the first official British incarnation of NBC’s late-night show.