Ministers are bringing in a fee to access rent tribunals, which had led to fears landlords could then use it as an excuse to force renters out or even threaten them