The band’s looks, by the Korean brand Songzio, represented a bigger story about Korean culture and meaning.