A coastal landfill containing an estimated 35 million cubic feet of industrial waste — Naples' polluted shoreline prepares to host the America's Cup, leaving residents fearing environmental shortcuts