Washington considers Kharg Island takeover as Donald Trump calls Nato allies ‘cowards’ for refusal to ‘help open’ strait of Hormuz