While a quarter of women experienced inappropriate behaviour when travelling alone in rideshares and taxis, only six in 10 reported the incidents, a survey found.